本日で9月も終わります。

明日ＪＪＳの中3生は模擬試験のあと
マンスリーテストとテストデーです。
大変だけど、入試本番は近い・・・
全てに全力で頑張ってほしいです。

ところで本日は『世界翻訳の日』
なんだそうです。キリスト教の聖職者
ヒエロムニス（舌かみそうな名前・・・）
（聖書をラテン語訳した人）が亡くなった
日らしい。

たかが『翻訳』、されど『翻訳』
翻訳って難しいですよね〜。
言語というのはその国々の文化も
内に秘めているためなかなか
そのままのニュアンスを伝える
事はできないものです。

大学生のころ、俳人松尾芭蕉の
英訳本の研究をしている教授の
ゼミをとっていたので、よく、読めと
言われていたのですが、それが
なかなか面白い・・・

たとえば『奥の細道』にしても、この
『奥』という言葉にさまざまなニュアンス
が含まれているのでなかなか
翻訳できなかったようで、しまいには
『Ｔｈｅ　Ｒｏａｄ　To  Oku』 ・・・
そのままでは？とツッコミたくなるような
ものもある。

私の中で一番のヒットは『猿蓑』
このタイトルを聞くと芭蕉が雨のしきり
に降る山道を蓑をかぶり登っていく
というような悠大な景色が浮かぶのだが、
翻訳本のタイトルは
『Monkey's Ｒａｉｎcoat』（−−；）
もはや『わび』も『さび』もない・・・
これを聞いて私の脳裏に浮かんだのは
『おさるのジョージ』です。

でも英語圏の芭蕉愛好家たちは、
このおかしなタイトルでも真剣に
読むのでしょう。
やはり『翻訳』の世界は奥が深いです
ね〜。皆さんはどんな風景が思い浮かび
ますか？？？

（サポーター（＾＾）/）

もうすぐ１０月、今週の土曜日から。
１０月もさらに、忙しくなるのでは
ないでしょうか？

まずは今週
　１日(土)−中３早シン模試＋10MT
　３日(月)−各学年10MT
　４日(火)−各学年10MT
　４日(火)−日能研説明会
　８日(土)−JJSフェス
　９日(日)−JJSフェス
１０日(月)−通常＋振替
１１日(月)−通常＋振替
１７日(月)−中学部中間テスト
２５日(火)−〜中２修学旅行
簡単にあげてもこれぐらい
あります。

時間の使い方を間違えると、
取り戻しは難しいぞよ！
特に受験学年！自分に厳しくな！
中２の生徒、楽しみの後に
地獄になるなよ、いいかな。

全学年！受験学年を見て、
後々来る自分の姿と重ねて
見てください。
本当にあっという間にくるぞ！
１０月も気を抜くな！！
(運動好調)

ジャカルタに来て
とうとう１年が経ちました。

海外に住むのは
２度目なのですが
言語の全くわからない国に来たのは
今回が初めてのことです。

最初のころは、
なにをするにも辞書を片手に
行動していましたよ。

タクシーでは
言葉が通じずに
おろされたことさえありました。

今では多少インドネシア語は
片言ではありますが、
話せるようになり
タクシー運転手と
多少のコミュニケーションを
取ることも。

バンドゥンやバリに旅行に行ったときも
インドネシア語で話すと
相手の態度も少し変わります。

その国の言葉で話そうとする人に対して
人は親近感を持ってくれるようですね。

インドネシア人の知り合いも増えてきて
やっとインドネシアに住んでる実感が
沸いてきました。

１年もかかるとは
なかなか不器用な私ですが、
ここからがスタート！

故郷に似たこの国で
いったいどんな楽しみが待っているのか
考えるだけでも
毎日が充実してきます。

日本からいらしたばかりの方も
ぜひ、お家の中ばかりいずに
インドネシアに住んでいる実感を
感じてみてください！

（シーサー）

先々週の話の続き。

とんかつ屋さんを後にし、
ある友人宅へ。
会うのは５年ぶりだ。

この人もあの震災の日に仙台
市内で被災し、津波で冠水した
国道４５号線を歩いて帰宅したそうだ。

普段は口数があまり多くない人
なのだが、この日は違った。

震災の日のこと、お祖母さんの
家が津波で流されたこと、
仕事の話と堰を切ったように
次から次へと話し続けたのだ。

また別の友人の家に行くと、
一人の青年が待っていた。
見覚えが…と思ったら、まだ
幼稚園にも通っていなかった
友人の弟であった。

ひとしきり話すと、
部屋に結婚式の写真が
飾ってあるのに気がついた。

彼は未婚だから、彼の友人
のものだろうと思って聞くと、
彼はこう答えるのだった。

「この写真の友人は津波で
流されてしまったんです。
遺体は見つかりました。
彼の奥さんとまだ小さい
子どもは助かったんですけど…」

「そうか…」としか言えなかった。

私自身の先生や友人で、
亡くなった方は幸いにして
いなかったのだが、この後も
近しい方が亡くなった話を聞く
こととなった。

そして、会う方会う方が、
話さずにはいられないという
雰囲気がそこにはあった。

仙台平野の９月の頭といえば、
青々とした稲が、黄金色に
変わり始める時期である。

しかし、仙台湾に近い水田には
なにもない。ところどころに
平時、あるはずのない漁船が
打ち上げられているのだ。

いつ、傷は癒えるのであろうか。
そんなことを思いながら、仙台を
後にしたのだった。
（案山子）

前まで住んでいた部屋がエアコンが
つかなく、暑い、蚊が多い、鍵が壊れる、
窓が壊れる等々、住むのが大変だった
ので、先日部屋を移りました。

新しい部屋は冷房がついて快適、部屋も
少し広くなって、しかも値段はそのまま
という至れり尽くせりの待遇だと思って
いました。

しかし、ほぼ毎晩、停電するので、
一日一回は停電かと思っていました。
昨日などは体調を崩していたため、
部屋をほとんど出ずに過ごして
いたのですが、どうやら停電の回数は
一日一回どころではないらしいです。

どちらに住んでも何かはあるようですね。
それでも日中の停電はどうせ明るいので、
変わらないですし、夜の停電は眠って
しまえばいいので問題ありません。

そう考えると、今の部屋に問題は特に
ないので、しばらくは今の部屋に
居つくことになりそうです。

でも、喉の調子が戻らないのはクーラーの
つけすぎのせいかもしれない。
いくら快適だからってクーラーつけすぎは
よくないですね。
（咳とまらず）

昨日に続き、私も「今年の漢字」を
予想してみました。

当然東日本大震災が大きく影響
してくるでしょう。津波の「波」も
候補に挙げられますが、震災後
の原発の事故の方が長期的に
話題になることが多いので、被曝
の「被」が最有力候補だと考えます。

発表は１２月１２日の「漢字の日」。
果たして何が選ばれることやら。
（一言居士）

季節外れも甚だしいのですが、この間
ふと『今年の漢字』は何になるだろうと
考えていました。

ちなみに去年は『暑』でした。記録的な
猛暑日が続きましたからね〜。
さて今年はいかに？？

東日本大震災や大型台風が大変な被害
をもたらした今年・・・『災』という漢字が
挙げられそうですが・・・実はこの漢字
2004年に挙げられているのです。
というわけで私個人の予想・・・

大震災によって人と人との繋がりが
大きく取り挙げられ、家族や友人の大切
さを改めて確認した人々も多かろうと
思います。

今年は『絆』という漢字。

はたして結果はいかに〜。

（予想中（＾＾）/）

日本は今日まで台風の影響で、
荒れ模様ですね。特に、昨日の
ニュースを見る限り凄さが伝わって
きますね。夜には峠を越すはず。

爪あとがどのくらい残るか。

ここジャカルタでも、最近、1日に
一回は雨が降っている模様。

特に、降り方が激しく、視界が
かなりさえぎられることがある・・・
今日、降るのは夕方か、夜か・・・
朝か・・・その日にならないと
わからない・・・

雨期がもうそこまで来ている
のは確実ですね。

渋滞、バンジル、がまた
やってきます。
（運動悔しい）

先日、ふとした会話から
パラオの話題が出てきたのですが
皆さんパラオってどこにあるか
知ってますか？

よく撮影などで使われているのは
見ますよね。

場所は
パプアニューギニアの北、
フィリピンの南東にあり、
インドネシアからは目と鼻の先です。

どこかの国のひとつの島かと思いきや
パラオ共和国という
島々からなる列記とした国なのです。

いろいろな国の占領下、統治下に置かれ
１９９３に独立したようです。
日本の統治下にもあったので、
日本語を話せる人や親日家の方もいて、
日本人には
旅行に行きやすい場所ですね。

なので、早速パラオ行きの航空券を
調べてみたところ、
こんなに近いのに直行便がありません。
シンガポール経由も無く、
一番近くても
マニラから行くしかないようです。

目と鼻の先ですが、
少し遠回りが必要ですね。
ただ、ネットで調べてみたところ
海の綺麗さには驚きました。
遠回りする価値がありそうです。

バリに飽きたら
ぜひお試しください！！

（シーサー)

インドネシアにあるコンビニ。

私が赴任したころには、
わずかにサークルKをちらほら
見る程度であった。
（ここのはアメリカ系らしい。）

しばらくすると、インドネシア・
ローカル系のコンビニが
雨後の筍のごとく建ち始め、
PHIの前にも１件建った。

たまに、この店を使うのだが、
私にはこのローカル系の
コンビニに大きな不満？を
持っていた。

それは「『弁当・惣菜』がない。」
ということだ。

ところが、そんな私の不満が
届いたのか（いや届くわけはない。）
日系コンビニの進出が２年ほど
前から始まった。

まずは、セブンイレブンである。
ブロックMに１号店ができて以来
あれよあれよと店舗数が増えた。

日系コンビニの特色はドリンク類の
充実、そしてイートインコーナーの
設置である。イートインコーナーは
エアコン有の室内とオープンカフェ
形式の２パターンがある。
若い比較的裕福な人々に大人気で、
夜にはビールを飲んでいる人も多い。

私が不満と感じていたお惣菜等も
サンドウィッチ、弁当（中身はインド
ネシア風）もある。

夜１２時に訪れても、このような
雰囲気であるから、今後も拡大
していくのだろう。

さらに今年の夏にローソンが
クマンに１号店を出した。
先日この店を発見し、さっそく
立ち寄った。

『無料Wi-Fi』は当たり前
イートインコーナーは室内・
オープンともにある。
（この点は日本の方が
見習ってほしい。）

弁当類もあったのだが、私を
驚かせたのは、「中華まん」と
「おでん」であった。

お昼を食べた後だったので、
肉まん（鶏）とあんまんのミニ
サイズ（各50円）を食べた。

味はあんまんは日本と同じ。
肉まんはやはり豚のほうが…
と思った。（この国では無理ですが）

次回はおでんにチャレンジ
しようと思う今日この頃。
（案山子）

先週からようやく我が家にもネットが通じる
ようになった。

そして昨日、スピーカー付きのヘッドフォンを
購入したので、skypeの利用もできるように
なった。これで日本と無料で連絡がとれる。

そろそろ5ヶ月という時期にして遅いながらも
ようやくネット環境が整い始めた。

先週と今週の日曜日を利用してそれらの機器
を買いに出かけたのだが、それまで電子機器
というものを購入したことがなかったのでどこを
探せばいいのか分からなかった。

そもそも電子機器にそれほどの興味、
必要性を感じていなかったので、売っている
店など目に入っていなかった。

興味が変わればそれだけ目に移る景色が
変わっていく。

これが町の醍醐味といえるだろう。
興味を持ってあたりを見回してみると新たな
発見がある。

日本にいた頃もそんな町を歩くのが好き
だった。ジャカルタは残念ながら歩くには不便な
町だが。

ジャカルタで行ったことのない場所なんて
数え切れない。これから少しずつ興味の
範囲を広げていきたいものだ。
（流浪人）

『バスケットストリート』、あるいは
『バスケ通り』と聞いて、それが意味
するのが分かる人はかなりの情報
通だ。

東京・渋谷の『センター街』のメイン
ストリートが来週の月曜日から
『バスケットストリート』に改名される
そうだ。

改名の理由は、いまだに「怖い・危な
い街」としてのイメージが残っている
センター街に、若者の持つ「情熱」
「エネルギー」を、クリーンなイメージ
を持つスポーツと結びつけたいという
思い、そして、渋谷の「若者・ファッショ
ン・音楽・文化・国際性」という持ち味
を全て表現できるのは「バスケットボ
ール」だと判断したからだという。

また、国立代々木競技場第二体育
館は、日本におけるバスケの聖地で、
センター街はそこに通じる道である
ことも理由の一つとのことだ。

この名前がどこまで若者に定着する
か、わからないが、名称変更だけで
は問題の抜本的な解決につながると
は思えないが・・・。

（日々是好日）

来月10月、ＪＪＳの生徒は学校で色々な
行事があります。

特に中学生は、ＪＪＳフェスティバル、中
間テスト、中3生はＰＨＩの模擬試験、中2
生は修学旅行とかなりばたばたするでし
ょう。

11月に入るとすぐに漢検も・・・（−−；）
もう目の回るような忙しさ・・・
来週あたりから、Ｊフェスの練習等も始ま
るようです。

しかーし、こんな状況の中でも、学習は
しなければなりません。忙しくなる前のこ
の時期、自分の学習計画をしっかり立て、
後悔のないように日々を過ごしてほしい
ものです。

中学生諸君！日々の自己管理は自分
でしましょう。

（サポーター（＾＾）/）

今日は朝早くから本当に
大勢のご出席ありがとう
ございました。

第1部は資料がなくなる
ハプニングもありましたが、
最後には全員にお渡しする
事ができました。
現状の帰国子女入試から
今年の入試傾向まで
これからの情報が満載
だったのではないでしょうか？

第2部に関しては塾生かつ
受験学年に限らせて
いただきました。
PHIのバックアップ体制
はどこにも負けません！！

今年も最初の入試まで残り
2ヶ月を切りました。
受験生諸君、と同時に、
次期受験生も残り1年を
切ることを忘れずに！！
(運動快調)

Part1 進学説明会
 帰国子女専門塾JOBAの藤村先生
をお招きし講演会を開催いたします。

９月１５日（木） １０：００〜１１：２０
 HOTEL KRISTAL（SAPHIRE ROOM）
 
内容・中学入試、高校入試、
中学編入の概況
・受験校確定について
−学校情報の入手と学校見学
・出願書類の取り寄せ
・出願の方法
・受験帰国時期
・途中帰国について
（ベターな時期、注意すること、塾選び）
・他

Part2 受験生合同父母会

９月１５日（木） １１：３０〜１２：００
HOTEL KRISTAL（SAPHIRE ROOM）
小６受験科、中３生のご父母
（ファイ塾生保護者限定）

内容・受験までのご家庭での準備
（願書の取り寄せ、出願、受験時の注意事項）
・子供の学習態勢
（仮卒業後、冬期講習会と１月の学習について）
・２学期のスケジュール
・他

子供がどれだけ勉強を頑張っても
保護者の方の
受験に対する姿勢や知識が
伴っていなければ
受験は難しくなってきます。

ここから入学試験までは
あっという間です。
ここからの流れをしっかり把握して
しっかり子供を
バックアップしていきましょう。

（シーサー沖縄・・・）

海から１．５KMも離れた場所で
磯の香りのようなにおいを嗅ぐ。

私が初めて感じた震災の爪痕
だった。

周りは住宅や店舗が広がっている。
海なんて全然見えないのに。

十数年前にも、数年前にも
来てとんかつを食べた店。
あの時、こんなにおいはしなかった。

場所は宮城県多賀城市の
国道４５号線沿いのとある豚カツ屋。
私の友人のお父さんが営む店だ。

あの日の津波で、店舗は流され、
４ヵ月後に再建したそうだ。

幸い、友人の家族は全員無事
だったとのこと。良かった・・・。

しかし、この感想も後に変わる
こととなる。

今回のレバランの休みに
私は小学校生活の３年半を
過ごした仙台を訪問した。

その訪問の１日目に感じた
ことである。次週以降にさらに
筆を進めたいと思う。
（案山子）

昨日、タクシーの運転手と珍しく日本語で
会話をした。

「こんにちわ」「ありがとう」くらいなら聞くことも
少なくないが、普通に会話になるのはジャカルタ
では初めてかもしれない。

とても上手に話すので、何処で勉強したのか
聞いてみると、３年間大学には通っていたが、
学費が払えなくなって退学し、それからは
自分で勉強しているという。

日本に行ってみたくて試験なども受けているが、
なかなか合格しないらしい。
日本から学ばなければジャカルタに先は
ないと言っている。

朝５時から夜１２時まで仕事をして、合間を
縫って勉強している姿勢には感服
させられた。

見習うべきはこちらではないかと、
インドネシア語の勉強をおろそかにしている
自分を反省しました。

今日の朝もその人のタクシーで会社まで
送ってもらいながら、短い会話を楽しみ
ました。
（名味臓）（

明日で、東日本大震災が発生して
ちょうど６ヶ月になる。また、アメリカ
で起きた同時多発テロからちょうど
１０年という節目の日でもある。

原発からの放射能もれなどの問題を
かかえて、震災からの復興はなかなか
進まないが、時間は確実に過ぎていく。

同時多発テロ以降、世界の様相は
大きく変わったといわれている。
イラク・アフガニスタンでの泥沼の
戦争。それに加担したアメリカの衰退。

１０年という月日は長いようで短い。
節目の明日こそ、人類の、地球の
行く末を考える日にしてみてみたい。
（一言居士）

本日は『重陽の節句』です。
春夏秋冬と季節が移りゆく日本では、
気候の変わり目の祝祭日のことを
節日といい、お供え物をしたり、行事を
行って祝ってきたという歴史がありました。

『節句』ということばはそもそもそのお供え
物を指す言葉でしたが、現在では節日を
指す言葉として用いられています。

日本の節句は、実は五節句といい、五つ
の節句があるのですが、本日の『重陽の
節句』はあまり知られていません。
3月3日、5月5日、7月7日はよく知られて
いるのに・・・・（−−；）
（ちなみにあと一つは1月7日です。これだ
けぞろ目じゃないのはどうしてでしょう？）

ともあれ本日は菊花の香りの酒で月を愛
でるという何とも風流な記念日らしいです。

ジャカルタの空じゃ風流な月を眺めるの
は無理でしょう・・・
こういう時は日本の秋空が恋しくなります
ね〜。久しく日本の『秋』という季節に触れ
ていません。来年あたりは紅葉でも見に
行きたいな〜と思う今日この頃・・・

（秋恋し（＾＾）/）

JJSもPHIも2学期が始まり、
夏休み遊びすぎた人は、
これから、少しずつしわ寄せが
くるぞ。

特に今週のマンスリーテスト、
今日、明日で一応、一段落。

ただ、結果が待っている事を
忘れずに・・・怖いぞ・・・

次の冬休みまで、ぼやぼや
していると、あっという間に
やってくる。気持ちを入れ替えた
方がよい、そこの君！！
わっかているよね。

先生方は見ているぞ！！！
(運動開始)

レバラン休み中に
海外旅行に出かけたのですが
そこでインターネットカフェを
利用したんです。

ﾎｯﾄﾒｰﾙをﾁｪｯｸし終え帰ったんですが
数日後、
私のメールアドレスから
訳の分からないメールが
知り合いにバンバン送られています。

ネットカフェで
アドレスとパスワードの履歴を
消さなかったために
悪用されたようです。

ページを閉じても
履歴は残ってしまうので
皆さんもネットカフェを利用される際は
お気をつけください。

（シーサー）

本日よりファイの２学期が始まります。

まだまだ夏休み気分が抜けていない
人もいるかと思いますが、気持ちを
切り替えていきましょう。

私は疲れが残っていますが…
これも、切り替えなくちゃ!!!

今回の夏休みは、私もいろいろ
考えることが多くありました。
その話は少しずつしていければと
思っています。

ともかく、がんばっていきましょう。
（案山子）