|
先日の一言を読んで、ふと思い当たる
節があったので、つれづれなるままに
筆をすすめてみようと思う。
掲題の“日向”、読めますか?
日本神話的に解釈すれば“ひむか”、
律令制の行政区分から言えば
“ひゅうが”。おおよそ現在の宮崎県
のこと。
太陽がさんさんと降り注ぐ日南海岸、
まさにぴったりの命名で、それがヤマト
政権以前に命名されていた(?)という
のはなかなかのセンスだと思うのです。
しかし今の時代、ヨコモジでないと
ナウなヤングに受けません。そこで
日向を英訳したのです。それが
SunShine。宮崎に行けばわかります
が、サンシャインだらけです。ホテルも
ゴルフ場もアパートの名前も・・・。
ちなみに小倉から宮崎に向かう列車の
名前はにちりん、バスはフェニックス。
ここまで一貫した拘りを持つ県は
なかなかないのではと思います。
そんな宮崎県が私は大好きです。
雷鳥をサンダーバードと訳したどこ
かの人とは違いますよね;;
(BOO)
|