<<前のページ | 次のページ>>
2014年5月31日(土)
訳すべからず

外国語を翻訳する時、
固有名詞は基本的に訳さない。
翻訳される先の言語の文字で
音を表記するのみである。

「東京」を"East Capital"と
表した英語文献を私は知らない。
イギリスに温泉で有名な
"Bath"という街があるが、
日本語のガイドブック等では
「風呂」ではなく「バース」である。

しかし、まれに
固有名詞を訳すことがある。

"Richard the Lionheart"と
称される王がイギリスにいたが、
the以下はあだ名であり、
純粋な固有名詞でないため
「リチャード獅子心王」と
日本語では表される。

イギリスのものではないが、
地名でも、"Pearl Harbor"が
「真珠湾」となったりする。

さて、イギリスに話を戻すと、
1859年の本日は、ロンドンの象徴
とも言えるあの時計台の大時計が
稼動し始めた日らしい。
この大時計"Big Ben"は
日本語では「ビッグ・ベン」と表す。
"Big"の部分の意味を
日本語に訳そうとすることは
決してしてはいけない。
大英帝国の象徴が「大ベン」じゃ、
少々まずいでしょ。

(Hurrah for the Queen!)

2014年5月30日(金)
来週から

来週からポンドックインダー校で
中学部進学科の授業を
開講いたします。


面談の機会でどちらの校舎で
受講するかアンケートを取らせて
頂いているのですが、
まだ未定という答えもよく頂きます。

授業進度や宿題の都合なども
ございますので、
月の途中での校舎の

変更はできるだけ
お控えいただいた方が

よいかと思います。
来週までにどちらの
校舎をご希望か

ご家庭で話し合ってください。

来週の6月2日月曜日からです。
中学2年生の
ポンドックインダー校で

受講希望の方は通う校舎を
お間違えのないように。
(チランダック教師)

2014年5月29日(木)
軽く一言

今週2度目の祭日です。
体調を崩さないよう、生活サイクル
に気をつけましょう。

来週はマンスリーテストです。時間が
あるうちにしっかり復習しておきましょう。

(BOO)

2014年5月28日(水)
『予定が・・・』

今週は、祝日が2日もあり、何かと
イレギュラーな日々が続きます。
休み、学校、休み、そして日曜日は
学校・・・アタマがこんがらがって
しまいそうな一週間です。

来週も、英検・漢検・マンスリーと
忙しい日々が続き、JJSの生徒は
体育祭へと突入していきます。
毎年6月は体力と気力の勝負の月
といったところでしょうか???

受験生はその中でも、しっかり
学習時間を確保していかなければ
なりません。日々の時間の使い方
を工夫して下さいね!!!
まさしく、『TIME IS MONEY』、
『時は金なり』・・・
普通言語が違えば使う言葉は
異なってくるものなのですが、
このことわざは、何もかも一緒。
それだけ世界共通の認識という
ことでしょうか?

何はともあれ、眼前にある
『すべきこと』から目をそらさず
頑張りましょう!!!

(サポーター(^^♪)

2014年5月27日(火)
中間

中学生は中間考査が
終わりましたね。

それぞれ、期待通りの
結果が出ましたか?
テストの点数は実力だ。
というひとがいれば、
テストの点数は努力の証だ。
という人もいます。
点数が悪いと、
テストの点数は怠けた証拠だ。
と言われますね。

結果は変わらないので、
結果をどう受け止めるかが
大切です。
「中間」テストなのですから、
残りの半分を、
有意義に過ごしましょう。

(ハラカナン)

2014年5月26日(月)
学校説明会

今週から来週にかけて、PHIで
学校説明会が開催されます。
原則個別相談会ですので、学校
の先生に直接聞きたいことが聞け
るチャンスですので興味のある学校
がありましたら、是非この機会を
ご利用下さい。

5月27日(火)
 土浦日大中学・高校
5月30日(金)
 立命館宇治中学・高校
6月3日(火)
 茗渓学園中学・高校

尚、6月3日には、立命館慶祥の
久野福校長先生による「子育て
講演会」も実施されます。こちらも
参加者を募集しております。
(一言居士)

2014年5月24日(土)
壁に耳あり、障子に……

メアリーは一匹の子羊を
飼っていました。
その子羊は、メアリーの後を
どこにでも、ついて行きます。

ある日、学校にまで
ついて来てしまいました。
子供達は大喜びです。
先生が追い出そうとしますが、
うまくいきません。
メアリーが出てくるまで、
じっと待っています。

どうして子羊は
メアリーのことが
そんなに好きなのでしょう?

それは、メアリーも
自分の子羊のことが
大好きだからです。

という内容の詩が
1830年の本日、米国で発刊された。
"Mary Had a Little Lamb"
という原題のこの詩は、
日本では『メリーさんの羊』
として親しまれている。

(メリー様の執事)

2014年5月23日(金)
面談週間

今週から個別面談週間です。
お子様の塾での様子、家での様子、
今後の勉強方針など、
色々お話しさせて頂いております。

ご質問、ご意見、ご要望など、
何でもお聞かせください。

こちらから一つ、面談の時に
お話しさせて頂いていますが、
ご都合を合わせて頂いて、
講習会にはできる限りご参加ください。

講習会前後の学力差は予想以上に
大きいものです。
受験生は言うに及ばず、
受験を一年後に
控えている中学2年生、

小学5年生の方は、
遅れを取り戻すために、子供が
やらなければいけない努力を
考えてあげてください。

既に、講習会の日程は発表されて
いますので、これから夏休みの
計画を立てられる方は、
是非宜しくお願いします。
(講習先生)

2014年5月22日(木)
中間考査

明日はJJS中間考査です。中一生
にとっては初めての定期試験。小6
のテストではありません。ですから
勉強しなければ点数は取れません。
出だしから、失敗することのないよう
に。

そして中三生。もう少し勉強して
おけばよかった、そんな声はもう
聞き飽きました。だったら初めから
しっかり勉強しておきなさい。試験
の結果はそのまま内申点に結び
つきます。

兎にも角にも配られたものは全て
解き、万全の体勢で明日に挑みま
しょう。

(BOO)

2014年5月21日(水)
『小学校開校の日』

1869年の今日、日本で始めての小学
校が京都に開校しました。何と、住民た
ちが自ら、資金を募って開校したとのこ
と!!!日本政府よりも前に、教育の大
切さをわかっていたのは、一般市民だっ
たのかもしれませんね〜。これぞ、
ザ・ピープル・パワー!!!

何はともあれ、現代日本の就学率の高
さは、目を見張るものがありますし、文
盲率もほぼ皆無といっても過言ではあり
ません。これを是非、世界水準にしてほ
しいですね。

インドネシアで生活をしていると、町には
少なからず教育の機会を持てない子ど
もたちがたくさん居るのを、目のあたりに
しますから・・・

日々、教育が受けられることは、世界標
準で見ると決して普通のことでは、ありま
せん。

というわけで中学生諸君!!!
教育の有り難さを感じながら、定期考査
の勉強を頑張ってくれたまえよ!<(`^´)>

(エデュケーター(^^♪)

2014年5月20日(火)
庭には二羽。

ニワトリがいた。
アヤムはこの国の主要な
食材であろう。
色々なところに鶏料理がある。

先日、屋台のアヤムゴレンと
ケンタッキーのフライドチキンの
大きさの違いに驚いた。

食品を工業製品のように
扱う現代社会。
この国のスーパーや、
ローカル向け食材はまだまだ
天然の物、自然の物の形を
保っている。
スーパーの雰囲気も、
日本と比べてどことなく明るい。

今日もいただきますを、
忘れないようにしよう。

(アヤムヤム)

2014年5月19日(月)
インスタントラーメン消費量

世界ラーメン協会の発表による
と、インドネシアの2013年の
インスタントラーメン消費量が
149億食で、中国(462億食)
に次ぎ、第2位だったことが
発表された。

確かに、最近インドネシアでは
インスタントラーメンの製品や
味の種類が増加し、消費者の
選択肢が増えている。

ちなみに日本は55億食。人口比
から見ても、インドネシアの
インスタントラーメン消費は大きい
ことがわかる。
(一言居士)

2014年5月17日(土)
中間試験の前に

試験の後、毎回
「やばい」と言っている者がいる。

学習能力がない。

「やばい」と言うなら
ちゃんと勉強しておけ。

君は、墓場に入るまで
「やばい」と言い続けるのか?

(刃―やいば)

2014年5月16日(金)
週末の過ごし方

来週は中間考査があります。
その後英検、漢検、
マンスリーテスト、
そして、体育祭。
イベント、テストは
まだまだ続きます。


できない言い訳を探さないように、
時間の使い方、工夫してください。
先週の繰り返しになりますが、
週末を大切に。

この週末に何をするか、
先に計画を立てて実行しましょう。
(週末の予定なし)

2014年5月15日(木)
滑ってしまう話

こんなことをふと思い出しましたので。

スリップ注意、よく見かける看板である。
しかし厳密に言うと、Slipは空転。逆に
例の看板が言うスリップとは本来的
にはSkid、つまり滑走というらしい。

当然、こんな話、英語の問題には出ない
し、使い分けなんて実際のところされて
いないだろう。あの看板にも問題は全く
ない。今回は国語の問題である。

では仮に使い分けを上記の通りに仮定
した場合、スリップとスキッド、危険を
伴うのはどちらですか?理由を添えて
考えを述べなさい。

(BOO)

2014年5月14日(水)
『小学生ガウディアコース』

昨日の説明会でお話させて
いただいた
通り、5月5日(月)から
『ガウディアコース』

始まりました。
自学自習のタイルです
が、
入会いただいた子どもたちは
早速、
もくもくと学習に
励んでおります。低学年

中心ですが、教室では私語もなく、
かな環境で集中して
学習しています。


クラス授業と異なり、
無料体験授業はご
ざいませんが、
子どもたちの学習してい

様子は見学できますので、
ご興味のあ
る方は是非
ポンドックインダ教室に足を

運んで下さい。

ただ、曜日によっては、
もうすでに、入れ
ないタームも
ございますので、詳細を
知りになりたい方は、
ご連絡下さい。

宜しくお願い致します。(*^_^*)

(ガウディア1号(^^♪)

2014年5月13日(火)
ご来場ありがとうございました。

今日はポンドクインダで、
PHIの説明会を開催いたしました。

特に朝の1番からいらっしゃった
方は、「燻」で大変でしたね。
私が駐車場にいるときにちょうど
炊き始めたので、
死ぬかと思いました。

また学校行事等でお忙しい中、
大変多くの方にご参加いただき、
会場もいっぱいでした。

どうもありがとうございます。

新しいコースや、教室につきまして、
ご質問などがございましたら、
どうぞ遠慮なくご質問ください。
メールでもお電話でもかまいません。

新しい仲間を、一同、
お待ちいたしております。
(燻製)

2014年5月12日(月)
四迷について、再び

先週の土曜日が作家二葉亭
四迷の命日だとする土曜日の
一言に続くかたちで四迷ネタを。

二葉亭四迷は、朝日新聞ロシア
特派員として、ロシアに赴き、
過度の神経衰弱から肺病(肺
結核)を煩い、日本に帰る途中
インド洋で死去。寄港したシンガ
ポールで火葬。その後遺骨は
日本に運ばれ、東京豊島区の
染井墓地に埋葬された。

そのため、シンガポールの日本人
墓地には二葉亭四迷の碑が建て
られ、その足跡を偲ぶことができ
る。
(一言居士)

2014年5月10日(土)
浮雲

本日5月10日は「四迷忌」らしい。
1909年の本日、明治の文豪、
二葉亭四迷(ふたばていしめい)が
没したとのこと。

言文一致体で書かれた
彼の小説『浮雲(うきぐも)』は
日本近代小説の幕開けを
告げた作品とされる。

というのは、国語の文学史ネタで
必須暗記事項である。以下、
入試には出ない内容を少々。

「二葉亭四迷」というのは
当然、本名ではない。
この筆名は、
自身を「くたばってしまえ」と
罵ったことに由来すると言われる。
この言葉のためかどうかは
不明であるが、彼は
ロシアからの帰国途上、
インド洋上で病死した。

(内海文三)

2014年5月9日(金)
中間対策週間

本日は中間テスト二週間前です。
平日は体育祭の応援練習など
も入って
くるので、
時間をたっぷりとるのが

難しくなってきている
人もいるでしょう。


応援リーダー他、色々な役職に
ついている人には、
体育祭の成功に向けて、

精一杯取り組んで
ほしいと思います。


しかし、二週間前に迫った
中間テストに
向けても
勉強もおろそかにしないように。

この週末を有効に利用して、
学習を進めましょう。
(腹痛が治らない)

2014年5月8日(木)
イベント月間

ゴールデンウィークが明けました。
日本だったら、これから梅雨へ向かっ
ていくわけで、夏休み前までなんとなく
憂鬱な季節となります。ゴールデン
ウィークで散財してしまった財布の紐も、
夏休みに向けて、ぎゅっと引き締まる
この季節。ですから、人の動きが鈍く
なり、一年で一番景気の悪い季節なん
て言ったりします。

しかし、世の中見回してみると、それに
起因して、この時期こそ、お得なイベント
などが多く開催される傾向があるよう
です。

さて、だからというわけではありません
が、ファイでは翌週、5月13日に受験
結果報告会&ポンドックインダ教室開校
説明会を開催します。ガウディアに興味
をお持ちの方は是非ご参加下さい。
なお塾外生で参加ご希望の方は事前に
ご連絡下さい。また来月6月3日には
子育て教育講演会も開催します。こちら
は塾生、塾外生に関わらず、事前に
ご予約が必要になりますのでご注意
下さい。

皆様のご参加をお待ちしています。

(BOO))

2014年5月7日(水)
『バタバタしてますが・・・』

月曜日から
ファイPondok Indah 教室が

開校してはや3日目・・・
まだバタバタしてます。(^_^;)

インドネシアですから、
やはり、いろいろ
なところに
工事の遅れなどが出てまして、

落ち着くまでもう少しかかりますが、
ご了
承下さい<(_ _)>

なにはともあれ、
昨日から小学生対象

ガウディアコースも無事スタートし、
低学年の子どもたちが、
頑張って勉強
しておりました。
(感心、感心(*^_^*))


どの曜日、時間帯も
まだ参加できます
が、
需要の多い曜日・時間帯も
ポツポツ
見受けられます。
ガウディアコース
受講をお考えで、
特定の曜日・時間帯
ご希望の方は、
お早めにお申し込み下
さい。
定員に達した場合は
別日にしてい
ただく可能性も
あります。

宜しくお願い致します。

(教室ジプシー(^^♪)

2014年5月6日(火)
1日目。

ポンドクインダ校が開校。
して1日が経ちました。
多くの方に足を運んでいただいて
おります。
ガウディアコースは申し込みを
受付中です。

なお、ご説明やテストの関係で、
混み合う可能性があります。
ぜひとも、お電話でお問い合わせ
になってからお越しください。

(ガウガウ)

2014年5月5日(月)
本日開校

PONDOK INDAH教室が本日
開校しました。

5月中は、新規の「ガウディア
教室」と受験科の土曜テスト
のみの開講となりますが、6月
以降、徐々に開講コースを増や
していきます。

詳細につきましては、13日の
「開校説明会」にお越し下さい。
(日々是好日)

2014年5月2日(金)
5月スタート

さあ、5月に入りました。
応援団練習が始まり、
中学1年生はリド湖宿泊学習もあり、
中間考査と続き、
JJSもイベントが盛りだくさんです。

PHIも5月はイベントが続きます。
5月5日からは
ゴルフポンドックインダー校が

開校します。
5月13日にはPHIの受験報告会と
ゴルポン校開講説明会を
開催します。

ご興味のある方は
是非足をお運びください。

続いて、5月下旬には
個別父母面談が

およそ二週間続きます。
日々のこと、これからのこと、
色々と
お話しできる機会
になればと
思います。

生徒にとってはまずは目の前の
マンスリーテストを乗り切ること。
この週末の過ごし方が勝負です。
(ゴールデンウィーク)

2014年5月1日(木)
五月病にご注意を

今日から五月です。この前
春休みが終わったと思ったら、
もうゴールデンウィーク。しかも
当地は輪をかけて五月に休日
が多い。本来、今日だって日本
なら平日です。五月病なんて
言葉もありますが、まさにそれが
発症しやすい季節。生活リズム
を乱さぬよう、気をつけましょう。

土曜日からはマンスリーテスト
です。また中学生は中間試験が
控えています。休みを有効的に
使い、計画的に準備を進めて
ゆきましょう。

(BOO)