気付けば、
９月の最終日。

３１日は無く、
３０日までの
長くはない
長月でした。

（夜長）

Baby udonを
見てきました。

この映画は、
丸亀製麺を
インドネシアに広め、
目標だった100店舗を
達成しながら、
がんのために逝去され
た近藤肇さんと
その奥さんで
あるファニーさん
との実話に
基づくストーリーです。

主人公の
近藤さん役を
インドネシア人の
俳優デニー・スマルゴ
氏が演じていることもあり、
若干日本語が
おかしいという面も
ありますが
（逆に日本人が
話すインドネシア語の
独特な発音を
うまく表現していました）、
インドネシア人と
日本人は家族と
して共生できること
を改めて実感
させられる映画でした。

映画のエンディングで
近藤さんの実写映像が
クレジットで出てくる
のですが、
顔見知りの人が
何人か
登場していたのも印象
的でした。

映画を
見終わったあとは
もちろん
丸亀うどんでうどんを
頂きました。

（閑人閑話）

一昨日、
サンドイッチマンの
病院ラジオで
病に伏す前の元気な
「伊達みきお」。

昨日、大相撲
君が代斉唱での
大の里の止まらぬ涙。

また、今朝は今朝で
それなりのことが
あったが
長くなるのでやめる。

10月4日から
MLBポストシーズン。
楽しめるかな？

（元入道）

今年の9月は、敬老の日
、国民の休日、秋分の日
が月火水とちょうど重な
るので、土日月火水と5
連休になっているようで
す。

木金に有休をあてようも
のなら、9連休の大型連
休にもなり、シルバーと
謙遜している場合ではな
くなります。

この5連休は毎年あるわ
けではなく、今年は「当
たり年」と言えます。
前回の当たり年は、2015
年。次回の当たり年は
2032年予測です。

なぜ「当たり・ハズレ要
素」が発生するのでしょ
うか。

それは、

�@「敬老の日」が「第三
月曜」と決まっており、
年によって動くから。

�A「秋分の日」が毎年「
暦象年表」をもとに閣議
で決定されるため、年に
よって動くから。

�B祝日法の「祝日と祝日
に挟まれた平日は休日（
国民の休日）になる」と
いうルールに基づき、敬
老の日と秋分の日が二日
離れると、挟まれた一日
が「国民の休日」になる
から。

この三要素が絡み合って
奇跡の五連休となるので
す。

とはいえ、こっちにいて
はその奇跡を享受するこ
とは叶いませんが...

(11年前の電話)

カーペンターズ
の往年の名曲に
yesterday once more
がある。

1973年に
内山田洋とクールファイブ
というグループが
カバーしている
のをご存じだろうか。

もちろん
私が生まれる前の話で
リアルタイムでは
知る由もないのだが、
このカバーされた楽曲の
日本語の歌詞に、
痺れた。

和訳とは
言えないくらい
かなり大胆に
詞を変えているが、
それでも根本的に
表現しているものは
同じなのだ。

楽曲を深く理解し、
解釈をつけて
あの名曲が遜色なく
日本語で
表現されている。

まさに
プロフェッショナル
の仕事で
唸らされる。

私が一番
感動したのはサビの一節
『Still shine』を
一言で『今』
と訳したことだ。

”まだ輝いている”
ことを
”今”と体言止めで表現し
余韻を持たせることで
聴き手に
「今どうなのか」の
解釈は委ねている。

大胆だが、
音のはまり方や文脈、
曲の雰囲気を
踏まえても
他に考えられない
くらい完璧だ。


外国の歌を訳す
または
リメイクするというときに
普通はそんな
発想は出ない。

言葉の天才とは
こういう人を
言うのだろう。


少し調べて
みたところ、
作詞は
山上路夫さん
という方で
多くのヒットソングを
手がけている。

あの合唱曲の
「翼をください」や
「ひなげしの花」
「ガンダーラ」
などの昭和平成の
名曲の作詞家だ。


時間があれば一度、
英語と日本語を
比べながら
聞いてみてほしい。

（yesterday once more）

中学3年生の
英語の授業で
長文を読んでいた際、
「a woman in a kimono」
というような表現が
出てきた。

「in」の後に衣類や
色などがくると、
「〜を着ている」
という意味になる
用法である。

私自身、
この用法を覚えた
きっかけは
映画『Men in Black』
であった。

そこで生徒たちに
「『メン・イン・ブラック』
って知っている？」と
聞いてみたところ、
9人中、知っている生徒
はなんと0人。

私にとっては、
同年代なら
知らない人は
いないほど
有名な映画という
認識だったたが、
今の子達には
少し古いのかもしれない。

しかし考えてみると、
私たちの世代が
この作品を
知っている背景には、
当時のテレビ文化
がある気もする。

『Men in Black』は
金曜ロードショーで
もう見飽きたと
なるほど幾度となく
放映されており、
『ナイト ミュージアム』
や
『ホーム・アローン』
なども同様であった。

携帯電話や
動画配信サービスが
今ほど普及して
いなかった子どもの頃は、
「金曜日の21時
といえば金曜ロードショー」。

家族みんなでテレビの前に
集まって映画を見ることが、
一つの習慣
だったのである。

（23AR058）

こんにちは！
今回は、普段何気
なく使っている
漢字のちょっと
面白い雑学
をご紹介します。

みなさんは
「無」という
漢字を書くとき、
一番下の
部分をどう
書いていますか？
点々が4つ並ぶ
、いわゆる
「?（れっか・れんが）」
ですよね。  

ここでふと疑問が
湧きませんか？
「無い（存在しない）」
という意味の
漢字になぜ、
「火」に関係する
部首が
ついているんだろう？
 と。

実はこれ、
漢字の歴史を
たどると、
意外なルーツが
隠されているんです！


1. 成り立ちの秘密：
もともとは
「火のまわりで
踊る姿」だった！

「無」
という漢字は、
もともと
「ない」
という意味では
ありませんでした。

古代の文字
（甲骨文字など）
をさかのぼると、
この文字は人が
両手に飾りなどを
持って踊って
いる姿を描いた
象形文字でした。

昔の人は、お祭りの
ときなどに焚き火の
まわりで踊ったり、
手に松明を持って
舞い狂ったり
していました。

「無」の下の部分は、
もともとは
その「踊る姿」
や「下にある火」を
あらわしていたのです。

 その後、「舞う」という
意味は専用の
漢字である
「舞」という字に譲り、
「無」という音（読み方）
だけが「ない」
という意味
（当て字）として
使われる
ようになりました。 
 
つまり、もともとは「火」
と深く関係のある文字
だったという
わけですね！


2. 部首のルール：
「?」はすべて
「火」の仲間

もう一つの理由は、
漢字を辞書で
引きやすく
するための
「部首のルール」
です。

漢字の下側につく
「?（点々4つ）」は、
すべて「火（ひ）」が
変化した姿
（れっか・れんが）
として扱われます。
「無」の下の部分も、
形の名残から
漢字字典など
では「火（れっか）」の
グループに分類されること
になりました。


まとめ  

「無」の部首
が「れっか（火）」なのは、
次の2つの
理由からでした！

漢字のルーツを
たどると、
昔は
「火のまわりで踊る姿」
を描いた文字
だったから
漢字の部首のルールで、
下の「?」の形は
すべて
「火」の仲間として
扱われるから
今の意味
（ない）からは想像も
つかない、
「火」だけに
熱い歴史が
隠されていて
面白いですよね。

（舞文弄墨）

一昨日の日曜日、
外で夕食を
とりながら、
何気なく最近の
映画館での作品を
見てみると、
久しぶりに
鑑賞したい
作品をみつけた。

家の近くの映画館の
上映開始が
２０時２５分、
余裕で間に合う。
座席を悩みながら
選択し、
ポップコーンの
誘惑に打ち勝って
購入した。

飲食店から最寄りの
映画館へ向かう途中、
何気なくアプリで
確認すると、
どうも表記が
おかしい。

我が家から
３０分以上は
かかる映画館が
表示されている。

そんなことは
ないはずだと、
再度確認すると、
やはり
私が間違えている。

キャンセルして、
最寄りの映画館に
変更できなかと
問い合わせをするも
振込後はできないと
一蹴された。

しかも
にっこり笑顔の
絵文字付きである。

悪気は
ないのだろうが、
私としては煽られて
いるようにしか
感じなかった。

そんなわけで、
気持ちが折れて
しまったので、
再度チケットを
購入する気にもならず
そのまま帰宅した。

お酒とは、
かくも人の判断力を
低下させるものである。

皆様も飲みながらの
予約にはご注意を。

（salah pilih）

最近また
ダニエル・パウター氏の
名曲をよく聞く
ようになった。

彼の素顔は
世界であまり
知られることがなく、
カナダの某番組
（彼はカナダ出身）
に出ても
この歌を
歌うまで本人だと
気づかれなかったらしい…

ただこの歌だけ
はイントロを聞いただけで
世界中の多くの人々が
耳にしたことが
ある名曲である。

この歌は多くの
日本語訳がされているが
和訳者によって
かなり訳し方が
異なるのも面白いところ。

ある人は
『You had a bad day…』
の部分を
『君のせいじゃないさ』と
訳していた。

日本語の寛容さにも
脱帽である。

有名なサビの部分
↓
『Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song 
just to turn it around

You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile
 and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back 
down and you 
really don't mind
You had a bad day
You had a bad day』

あなたはどう訳しますか？

（応援ソング('ω')ノ）

夏が終わり、
秋が近づく、
この時期、
ジャカルタは季節の
変わり目がない為、
いまいち、
ピンとこない・・

ただ、
受験生の焦りは
少しずつ感じられる。

はたして、
第一志望に合格
できるのか？

どのくらい
たりないのか？

自分が今、
やるべき事は
なんなのか？

生徒達の様子を
みながら
こちらも
臨機応変に
動きます。

準受験生の生徒！！

今の先輩達の動き、
よーく目に焼き付けて
おくように！

時間はどんどん
過ぎ去ります。

すぐに自分が
受験生になる日が
来るぞ・・・

全生徒！
ここから年末まで
少しずつ学習ペースを
上げていきましょう！！

(脚、回復傾向)

数日前の本欄に
鼓の話が出ていたが、
どうでもよいクイズを
ひとつ出してみる。

小鼓（鼓の話に
出ていた芸人が持つ
打楽器）に関して、
正しいものは
次のどれでしょう。
なお、選択肢中の
「打つ」は、通常は
「たたく」と言われる
音を出すための動作を
表します。

1.左手で持ち、
左肩にのせ、右手で打つ

2.左手で持ち、
右肩にのせ、右手で打つ

3.右手で持ち、
左肩にのせ、左手で打つ

4.右手で持ち、
右肩にのせ、左手で打つ

正解は、ネットの
画像検索等で
お確かめください。

（舌の鼓は機能不全）

先月8月14日、
芸術家の草間彌生が
亡くなりました。
享年97歳。

草間彌生と言えば、
水玉（ドット）を
モチーフにした作品、
いわゆる
「ドット・ペインティング」
が有名です。

幼少期から
幻覚や幻聴に悩まされて
きた草間彌生は、
自分の身を守るため
水玉（ドット）で
埋めつくす絵を描
いたことが始まりと
言われています。

そういえば、
ガンダリア・シティに
彼女の
代表作の一つ
「かぼちゃ」をモチーフにした
オブジェがありますね。

作品タイトルが
「Great Gigantic
Pumpkin（巨大かぼちゃ）」。

2013年制作。
高さが1.5メートルくらい
あり、近くで見ると
圧倒されます。

作品には草間彌生
の直筆サインもあります
。
是非じっくりと作品を
鑑賞してみて下さい。

（一言居士）

暖かいご飯に
生玉子に醤油。

冷たいご飯に
お湯をかけて
イカの塩辛。

あぁ〜
日本人に生まれて
良かった。

同じ食認識も
同胞の証

（元入道）

「鼓」と言われて、どん
な形状のものか一発で想
像できるでしょうか

そう、すゑひろがりずが
持ってるアレです(二人
とも持ってるイメージだ
ったけど、調べてみると
持ってるのは南條さんだ
けでした)

ところで「鼓」の部首と
尋ねられて、即答できま
すか？

実は「鼓」の部首は
「鼓」そのものです

「豆」でも「支」でも
よさそうなところ、
強気の「鼓」なのです

「私のアイデンティテ
ィは私が私であること
一点のみである」と主
張せんばかりの、セル
フエスティームにハッ
とさせられました

今後、すゑひろがりず
を見るたびに、「鼓」
の部首は「鼓」である
ことを思い出すでしょ
う

(大宮はラクーン劇場)

私には趣味と
呼べるものは
ほとんどないが、
その数少ない
趣味の一つに
化石掘りがある。

たまたま
知り合いの人が
やっていて、
その付き添いで
始めたのだが、
やってみると奥が深く、
なかなかおもしろい。

狙っていたのは
主にアンモナイトだが、
どんな化石が出ても
けっこううれしい。

アンモナイトが
出る地層
というのは中生代で、
（実は古生代の
地層でも出るらしい）
私が掘っていたところは
中生代の
白亜紀からジュラ紀
つまり1億5千万年前の
化石が出る場所だった。

どの化石だろうと
自分が砕いて
割って出てきた
目の前のその化石は
1億5千万年
もの間その状態で
保存されていた
ものだと思うと
地球のロマンを感じる。

気の遠くなるような昔だが、
それが手元に
あるのが不思議
でならない。

山の中で、何せ暑いが、
無心でひたすら石を砕く
その行為自体も
修行僧みたいで
なかなか良かった。

残念ながら
インドネシアでは
許可されている場所が
ほとんどないらしく、
難しいようだ。

日本に
帰ったらまた行きたい。


（なにかの化石）

来たばかりの頃、
驚いたことの一つが、
丸亀製麺の店舗の
多さである。

どこのモールに行っても、
必ずといっていいほど
丸亀製麺が入っている。

まさかインドネシアで、
これほど
日本のうどんが
親しまれているとは
思ってもいなかった。

最近では、
吉野家でも
うどんが販売
されており、
それだけ
インドネシアでは
うどんの需要が
あるのだろう。

そんなうどんに
関連して、
最近、
映画館の前を
通ったときに、
ある映画の
ポスターが目に入った。

『Udon Baby』
というタイトルである。

「なんだ、
この変な名前の
映画は」と思い、
インドネシアに
よくあるB級映画か
と思って調べてみた。

すると、
丸亀製麺を
インドネシアに広め、
当時の現地責任者で
あった近藤肇さんと、
その妻ファニーさんの
実話をもとにした
作品だと知った。

インドネシアに
住んでいる身として、
インドネシアを
舞台にしたこうした
映画はとても気になる。

実際に鑑賞してみて、
次回のにひと言で、
どんな映画
だったか感想を
記してみたいと思う。

（うどんよりはラーメン）

「姑息（こそく）な手を
使いおって…！」
アニメやドラマに出てくる
悪役のセリフなどで、
一度は耳にしたことがある
のではないでしょうか。

「あの人は姑息だ」
「姑息なやり方」
といった言葉。
多くの場合、「卑怯な」や
「ずる賢い」という意味
合いで使われています。

ですが本来、
「姑息」には「卑怯」
という意味はありません。

今回は、本来の意味と、
なぜ現在のような意味で
定着したのかを
ご紹介します！

本来の意味は「一時しのぎ」
文化庁の語彙調査などでも
よく話題になりますが、
「姑息」の本来の意味は
「一時しのぎ」や「その場
しのぎの間に合わせ」です。

漢字を分解してみると、
その理由がよく分かります。

姑（ひとまず・しばらく）
息（息を休める・一息つく）

つまり、
「とりあえず一息つく」
「一旦その場をしのぐ」
というニュアンスから
成り立っている言葉
なのです。

本来の正しい使い方：
「今は姑息な処置でしのぎ、
後日改めて根本的な対策を
立てよう」
「計画の遅れを姑息な対応
で補う」

本来は「卑怯だ！」と
相手のズルさを責める言葉
ではなく、
「根本解決にはなって
いないけれど、とりあえず
の対応をする」という意味
で使われていました。

なぜ「卑怯・ずるい」の
意味に変わったのか？
文化庁が実施している
「国語に関する世論調査」
でも、半数以上の人が
「卑怯な」という意味で
捉えているという結果が
出ています。

なぜここまで本来の意味と
離れて定着してしまったの
でしょうか？

その理由は、「一時しのぎ
の対応」に対する人間の
感情にあります。

何か問題が起きたとき、
根本的な解決をせずに
「その場しのぎ」ばかり
している人を見ると、
どう感じるでしょうか？

「正々堂々と向き合わず、
逃げている」
「ズルいやり方だ」

そんな印象を受けますよね。

つまり、「一時しのぎの
対応（本来の意味）」を
する人の姿勢に対する
ネガティブな評価（卑怯だ）
が、いつの間にか言葉
そのものの意味として
定着してしまったと
考えられています。

言葉は生き物なので、時代
とともに意味が変わって
いくのは自然なことです。
現在では「卑怯な」という
意味で使っても、
日常会話であれば大半の
人に意図が伝わります。

ただし、本来の意味を
知っている人に対して使う
場合や、フォーマルな
場面では少し注意が
必要です。

言葉の本来の意味を知ると、
漢字の深さや時代ごとの
人々の感覚の変化が
見えてきて面白いですよね。

（変貌変遷）

５日に下記のような
ニュースがあった。

現在広く使われている
「メルカトル図法」の
世界地図ではなく、
アフリカ大陸などが
より正確な大きさで
示される
「イコールアース図法」の
地図を採用するよう
促す決議案が４日、
国連総会（１９３カ国）で
投票にかけられた。

決議案は日本を含む
１６４カ国の
賛成多数で採択された。

決議案は、
メルカトル図法では
アフリカなどが
小さく示されることへの
懸念を表明。

大陸の大きさを
より正確に表している
イコールアース図法の
採用を、
加盟国や
国際機関などに
推奨することなどを
盛り込んだ。

法的な拘束力はない。


私たちになじみのある
メルカトル図法であるが、
こちらは角度が正しく、
イコールアース図法は
面積の比率が正しい。

面積比が正しいといえば、
モルワイデ図法が
あったが、
画像を比較してみると
イコールアース図法の
方が、上下の圧縮具合が
少なく、個人的には
そこまで違和感がない。

確かに
メルカトル図法では
グリーンランドが
アフリカと同じ大きさに
見えるが、
実際にはアフリカ方が
１４倍大きいという。

採択では、棄権が６，
反対が１で、
その反対したのが
アメリカというのが
また興味深い。

その理由が、
「より大きく過激な
　イデオロギー的
　プロジェクトと
　切り離せない
　ものである」
とされていた。

では、
イデオロギーとは
何なのか。

今回の採択に関し、
活動を続けていた
サイトを見つけた。

そこには、
下記のような
説明がある。

メルカトル図法は、
グローバル・サウスの
面積を誤って
表現しているだけでなく、
権力と認識の問題にも
深く関わっている。

これは
変えなければならない。

アフリカの真の大きさを
知ることと、
権力と認識の問題が
どうも日本で
生まれ育った私には
つながらない。

来年の教科書から
変わることは
ないだろうが、
数年後には
変わるのだろうか。

少し楽しみである。

（peta）

『桃の節句』や
『端午の節句』
に比べていまいち
メジャーでは
ないですが…

重陽は季節の節目に
伝統的な行事を行う
五節句のうちの
ひとつで『菊の節句』
とも呼ばれております。

9月9日の「9」は奇数で
奇数は「陽の数」とされ、
9月9日は陽の数の極となる
「9」が重なることから
重陽と呼ばれております。

菊の花を飾り酒を
酌み交わして
『無病息災』を祝ったりする
慣習が各地に残っております。

最近日本各地で
災害が頻発しているので
我も祈りを捧げて
おきますか。

にしても毎年9月9日に
『ひと言』を書くことが多い
不思議…

（無病息災('ω')ノ）

受験生合同父母会が
終了して、今日から
受験生個別父母面談
に入ります。

具体的に
志望校の決定、
帰国時期の詳細、
やるべき事、
他に何点か、

をしっかり
話し合い、
来年までの
スケジューリング
をいたします。

受験生本人は、
あとは
合格点に
どのくらい
近づけるか
ここからが
踏ん張り所です。

まずは、
悩むよりも
しっかり、
手を動かして
時間のロスが
ないような
１日の過ごし方
をして下さい。

（運動不足）

最近気づいた
どうでもよいことを
クイズにしてみる。

音楽の教科書には
ベートーヴェンの肖像画が
必ず掲載されていますが、
この肖像画において
ベートーヴェンは
右手に棒状のものを
持っています。
さて、それは何でしょう。

１．鉛筆
２．羽ペン
３．指揮棒
４．耳かき

正解は、
ご自分の音楽の教科書で
お確かめください。

ちなみに、
ベートーヴェンは
左利きだったという説も
あるそうな。

（お些末くん）

フランス革命とその後に台頭した
ナポレオンの影響で、オランダは
フランスの支配下に置かれます。

そのため、当時ジャワ島を支配
していたオランダ領東インドも
フランスの支配下に入ります。

オランダ国内からの物資の供給が
ストップしたオランダ領東インド
では、貨幣が極端に不足します。
そこで総督府が目をつけたのが、
日本の長崎の出島から輸入した
棹銅でした。棹銅とは文字通り
銅を棹状に精製したもの。

迅速に効率良く貨幣を生産する
ために、日本から輸入した棹銅を
ナタか何かでたたき切り、表と
裏に額面と年号だけを刻印した
簡素な貨幣を製造したのです。


骨董品を扱うオークションで、
その銅貨が出品されていたので
入札しました。

別子銅山か足尾銅山で採掘された
銅が、ここジャワ島で貨幣として
使われた。歴史好きの人間としては
興味をそそられます。是非とも入手
しておきたい貨幣です。

オークション開催日は6日。果たして
落札できるでしょうか？
（日々是好日）

秋雨は梅雨より
長く雨量が多いと
言われるものの

今年の大雨は
憎々しい。

秋雨前線
少し早いんでないの？

秋雨は
ひとひと
降るんでないの？

晴れの日は
猛暑になったりして。

秋の情緒は
何処へいった？

（元入道）

9月で思い出されるのは
Earth, Wind & Fireの
『September』という曲

大学生の頃にオタクをし
ていたとあるアイドルグ
ループのライブ開演前の
会場ＢＧＭが毎回なぜか
『September』でこの曲
を聴くと、あのソワソワ
した気持ちを思い出しま
す

それともう一つ
この曲が印象的に使われ
ている映画『ロボット・
ドリームズ』を思い出し
ます

この作品は3年前に上映
されたアニメーション映
画であり、なんとセリフ
もナレーションもまった
くないものでした

どの国の人でも、どの年
齢の人でも楽しめて、か
つ「友情とは何であるか
」を考えさせられるいい
映画でした

現在ネトフリ・ユーネク
などで観れるみたいなの
で、是非！

(9/21の夜を覚えてる？)

ダイエットのために、
他の先生と
いっしょにジムに
通い始めました。

最初のうち
何度かは楽しく、
通っていましたが、
やはりなかなか
効果が出ない。

「こんなに
走ってるのに
全然体重が
減らない、、、」
「もうやめよう
かな、、、」
などと愚痴が
出始めています。

こんな話を
帰り道でしていたら、
ふとその先生に
「でも生徒たちの勉強も
同じですよね」
とふと言われました。


確かに


すぐ目に見える
結果を追いがち
ですが、
そういったものに
振り回されずに
迷いながら
も模索しながら
一所懸命に
取り組む。

忘れかけていた
その感覚が
思い出されて
ハッとしました。


少し
「面倒くさいな」と
思いながらも
その感覚を
忘れないように
続けていきたい
と思います。

生徒のみんなにも
もう少し
優しくしようかな、、

（初心忘るべからず）